Congratulazioni per la casa.
E' da parte di Anders.
Ha chiesto alla tua amica Dawn di comprarlo.
L'ha comprato Dawn?
Che pacchianata di merda.
La vita matrimoniale ha cambiato Ty.
- Sono tua madre, Mikkel. - Perché dircelo ora?
Da quando sono tornata, ho creato un impero finanziario
che ci permetterà di vivere come dei
fino a quando saremo vecchi e pronti a liberarci di questi corpi umani.
Se ti serve aiuto con la ricerca, fammi uno squillo.
Axl, non sono tuo nemico.
Torna qui, viscido stronzetto!
Chi diavolo è Kvasir?
- Il più saggio di tutti gli dei. - Non ci credo.
Allora, come faccio a trovare Frigg?
Per diventare un dio, devi prima diventare un uomo,
e quando l'uomo è un uomo, l'uomo diventerà un dio,
e poi la dea...
si rivelerà.
No, grazie. Non ho un appuntamento.
Aspetto un ragazzo.
Non "il mio" ragazzo. Mio fratello.
Mi dispiace.
- Merda! - Ciao, Axl!
Ty non è ancora arrivato?
No.
Sono sicura che arriverà presto.
- Dove vai? - Esco, okay? Niente di importante.
Se non vuoi dirmelo, allora sì che è importante.
Vado a cena con Agnetha, okay?
Perché vai a cena con lei?
- Sono affari di famiglia. - Cosa c'entra lei con la tua famiglia?
Perché...
Agnetha è mia madre.
Non ci credo.
Avere quella vacca come madre è davvero surreale.
Quindi, la donna che ti ha lasciato...
che ti ha abbandonato quando avevi 14 anni, ha deciso di rientrare nella tua vita.
- Così sembra. - Perché?
Forse ha i suoi motivi.
Forse vuole spiegarmeli stasera.
O forse vuole solo usarti per i suoi scopi malvagi.
Che gran puttana!
Scusa, ma dico le cose come stanno.
Okay.
Va' da lei, allora.
Oppure, potresti restare qui con me.
Credo che ora dovrai portarmi con te.
Oppure portarmi a letto.
Io me ne vado.
Cosa c'è di male nel voler cenare con i miei figli?
Hai cercato di farmi uccidere, tanto per cominciare, madre.
Dimenticalo! E' tutto passato. Era una visione diversa del mondo.
E' facile dirlo per te.
E' proprio per questo che ho voluto vederti, per aiutarti...
a rivalutare il nostro rapporto, e per conoscere il mio prezioso figlio più giovane.
Sono io, Axl.
Te l'assicuro. Lo stesso spirito, in un corpo diverso. Sto solo...
cercando di rimettere a posto le cose.
Ordiniamo qualcosa?
Sto morendo di fame.
Subsfactory e The Norse Subbers presentano:
The Almighty Johnsons - s02e02 - Frigg Magnet -
Traduzione e sync: Forochel, Arden, kikola, MD, Manchester
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Bevi!
Il cavallo mangia la regina. Bevi!
Zeb, imbrogliare non servirà a nulla.
Non importa! Bevi!
Okay.
Scacco matto. Bevi tutto!
Amico, ma come fai?
Qual è la parte della frase "Dio dei Giochi" che non capisci, Zeb?
Ehi!
Com'è andata la cena tra fratelli?
Quella alla quale non sono stato invitato.
Bene, credo.
Sono troppo ubriaco. Non riesco a bere nient'altro.
Credo di aver appena capito cosa vuol dire "incontinenza fecale".
Allora, Ty ti ha aiutato col tuo enigma?
Penso che Ty non volesse che tu ci fossi...
perché alla fine era una cena con la nostra amata madre.
- Pensavo fossimo d'accordo di dimenticarla! - Noi, sì.
Ma evidentemente, Ty no.
- Non sapevo sarebbe venuta. - Lei e Ty, tutto torna.
Lui però non è venuto.
Allora perché non sei andato via?
C'era del cibo gratis.
Quindi, di cos'avete parlato?
Ho chiesto a Mike di parlarne con te e Ty, ma...
evidentemente non l'ha fatto.
Smettila di cercare, vivi di rendita come un dio.
Esatto.
La ricerca di questa Frigg, che sarà una su un milione, è del tutto inutile.
Ti ricordi che se non la trovo...
tu e molte altre persone morirete, vero?
Se dovesse succedere, ci penseremo.
Non voglio che sprechi...
la tua vita, qualunque essa sia, tutto qui.
Che ne pensi del fatto che...
debba essere lei a venire da me?
E' possibile. Lei che viene da...
Odino.
Molto divina, come cosa.
Ehi!
Sembrava sincera.
- Non ho dubbi! - Beh, forse vuole aiutare, Mike.
Aiutare per davvero...
a differenza di qualcuno.
Lascia che sia Odino a guidarti.
Se non riesci a essere ottimista, non puoi entrare all'Accademia degli Dei.
Tu sei andato all'Accademia degli Dei, nonno?
Non credo di esserci andato, Mike.
Con me è successo tutto in modo naturale.
Zeb è un cretino!
- Non so perché lo ascolti. - Perché lui ci prova, Mike!
Lui mi sta offrendo qualcosa, e...
forse lo sta facendo anche la mamma.
- Questo è quello che dice lei! - E allora?
Spesso quello che la gente dice, e quello che in realtà vuole dire, sono...
- cose completamente diverse. - Vale anche per te, Mike?
Tu parli tanto, ma non fai un bel cazzo di niente.
- Ho trovato Kvasir. - E poi?
Ora ho solo uno stupido enigma...
sull'essere Odino e sul diventare Odino, e...
sembra facile, ma in realtà...
non so cosa voglia dire.
Beh, degli enigmi se ne occupa Olaf!
Allora sono fottuto!
Cerco un segno, Mike...
qualcuno che sappia che diavolo succede nella mia vita.
Eri in grado di capire qualcosa alla tua festa?
Sai, a volte avere come fratello il dio della caccia è una gran rottura.
Pensavo che non avremmo più avuto contatti con la donna che una volta era nostra madre.
Infatti. E' stata lei a chiamare me.
Accettare il suo invito a cena conta come avere un contatto, Ty.
Quando l'ho sentita parlare...
è stato come quando ero bambino.
La voce era diversa, ma sembrava proprio la mamma.
Anche quando dice cazzate?
Voleva spiegare le sue idee...
quindi ho pensato, perché no?
Ma poi non ci sei andato.
- Storia lunga. - L'hai lasciata con Axl. Che idea grandiosa!
Volevo andare anch'io, ma non sono riuscito.
Attieniti alle nostre decisioni, Ty!
Dobbiamo coprirci le spalle a vicenda.
Non sappiamo cosa voglia, ma so già che finirà male.
Qualsiasi cosa...
lei ti dica...
tu la dici a noi.
Axl Johnson.
- Sei ancora vivo! - Sì, lo so.
Ora sono tornato e sono motivato.
"Questioni legali e responsabilità nel commercio immobiliare."
Non vedo l'ora!
Grazie a tutti!
Per la lezione di oggi, abbiamo come ospite uno specialista nel campo assicurativo,
il signor Colin Gundersen.
Allora, che volti pieni di speranza!
Aspirare ad essere giovani costruttori cercando di fare il colpo grosso...
costruire monumenti...
e arricchirsi.
Cullate quel sogno. Respiratelo.
Alzatevi in piedi.
Alzatevi! Dai!
Alzatevi...
e inspirate il fiato dei sogni e delle speranze.
Trattenetelo.
Ora buttatelo fuori...
imbecilli.
E' così, gente.
Oggi...
discuteremo...
del vostro fato ineluttabile...
come futuri costruttori della Nuova Zelanda.
BANCAROTTA.
Allacciatevi le cinture.
Salve, Stacey.
Mi hai mandata a uccidere tuo figlio.
E' più che sbagliato.
Per quanto mi piacerebbe cianciare con un'ancella, sono qui per vedere Ty.
Perché? E' il prossimo della lista?
Stacey, sai bene che quella fase è finita.
- Non c'è, è al lavoro. - Capisco.
Ieri sera dovevamo vederci, ma non è venuto. Ho pensato che non stesse bene.
Ty sta bene.
- Sì, in un certo senso. - In realtà, è incredibilmente felice.
- Non penso che Ty sia felice. - Ma è così.
In effetti, ieri sera era così felice da non vedere il motivo di uscire
per sentirti pontificare sul significato di famiglia.
- Non quando ne ha una tutta sua. - Ma certo.
Cielo, non hai certo badato a spese per rendere la casa adeguata a un Dio!
Hai parlato come una vera suocera.
Deludente, ma non inatteso.
- A Ty piace. - Di sicuro è solo educato.
- E tu che ne sai? - E' mio figlio.
- E io sua moglie. - Ty merita molto di meglio.
- Non sai un cazzo. No! - Conosco Ty.
L'hai abbandonato! E ora pensi di poter tornare? Stronzate.
Perché da me riceve qualcosa che non potrai mai dargli.
Amore incondizionato, fino alla fine.
Avrei pensato che con un'ancella, ci sarebbero almeno i piatti puliti.
Ma non sei mai stata brava nei lavori complicati.
Visto?
Una grandissima stronza.
Ecco a lei.
Servizi di Refrigerazione Johnson.
Ieri sera non sei venuto. Sono rimasta delusa.
Sono stato trattenuto.
Pranziamo insieme?
- In realtà, non penso sia una buona idea. - E perché?
Non lo è e basta.
Perché ora hai una nuova famiglia.
C'entra parecchio, sì.
Beh, ovviamente, devo rispettarlo.
Grazie.
Ad ogni modo, sto lavorando con una tua amica...
Dawn.
Perché lavori con Dawn?
Mi occupo degli affari di Anders mentre è via.
Oh, certo.
Sembra molto fragile...
come una bambola cinese, ma dall'ossatura più robusta.
Un po' piagnucolosa sulle cose più sciocche.
Forse c'entri qualcosa tu.
Ty, tiene ancora a te...
terribilmente.
E sento che anche tu tieni ancora a lei.
Non posso tornare indietro.
Beh, è molto triste per Dawn, non è vero?
A questo punto, la commissione sicurezza vi farà chiudere,
ma la commissione sugli infortuni vorrà comunque i suoi premi esosi.
Il consiglio cambierà il codice edilizio per pararsi il culo.
Gli assicuratori vi citeranno al tribunale civile.
Le banche vi pignoreranno la casa e vi sfratteranno.
Case che avevate ipotecato per tenere a galla la vostra azienda,
mentre i vostri figli finiranno sotto la custodia dei servizi sociali.
Domande?
Bene!
Per riassumere,
essere un costruttore autonomo equivale a nient'altro che essere uno sfintere...
in cui passerà inevitabilmente tutta la merda del mondo.
Nel frattempo, tutti i...
finiscono agli...
AVVOCATI.
Colin, la ringrazio...
- per la sua interessante visione. - Signore...
non c'è di che.
Colin?
Aspetta.
Axl Johnson...
- è un piacere vederti qui. - Sì, certo.
Ero nell'aula che hai appena massacrato.
Giusto, eri lì.
Sono stato duro?
- Dico le cose come stanno. - Che succede?
E' l'essenza dell'edilizia, mi dispiace.
No, tu che vieni qui, oggi.
Era un segno, vero?
Un segno?
Altrimenti perché Colin Gundersen verrebbe alla mia lezione?
Il mio studio gestisce tutti i problemi assicurativi, qui.
Per lo più molestie sessuali e incendi dolosi.
Tantissimi incendi inspiegabili.
E' un bene per gli affari. E mi fa piacere restituire qualcosa.
- Tutto qui. - Sai cosa intendo...
Loki.
Va bene.
Odino, mio signore...
mi hai scoperto.
Ti ho offerto il mio aiuto e mi hai disdegnato.
Eppure sono qui ad aiutarti. Quindi, per favore, nota la mia sincerità.
Non era un segno.
Era un messaggio. E spero di esser stato chiaro.
- Non diventare costruttore? - Smettere di cazzeggiare
con una misera attività in questo regno mortale...
quando puoi essere il miglior dio possibile e aiutarci ad ascendere!
Giusto.
E' quel che vuoi, no?
Essere il Big Kahuna tra tutti i Kahuna?
- Facile a dirsi. - Anche a farsi!
Come?
Beh, per iniziare, se vuoi essere un dio...
potresti pensare a diventare un uomo.
E' quel che ha detto Kvasir.
Kvasir?
- Quel vecchio pazzo disgustoso? - Ha detto la stessa cosa.
Per essere un dio, devo prima diventare un uomo.
Bene, ecco qui.
Forse abbiamo qualcosa. Essere un uomo per essere un dio.
Prendilo come un segno.
- E quindi Loki conosce Kvasir? - Sì.
E se Kvasir sa tutto e Colin conosce Kvasir,
allora Colin deve sapere qualcosa.
- Ma è Loki, amico mio. - Lo so.
Ma dopotutto, sono il signore degli Aesir...
e penso che Colin stia iniziando ad accettarlo.
Sa da che parte vuole stare quando Odino si ergerà con coraggio.
- Zeb! - Scusa.
- Non funziona. - Invece sì!
Quando ieri giocavo a scacchi con Mike bendato, sapevo esattamente cosa stava facendo.
Ti faceva il culo?
Eliminando l'agio della vista, poteva concentrarsi sul suo potere innato!
Concentrati!
Certo, se fossi il dio del colpire i mandarini con una spada, lo farei.
Ma non lo sono. Mi sento un coglione.
Non ti arrendere! Con Luke Skywalker ha funzionato.
Concentrati!
- Attingi al tuo dio interiore! - Tappati la bocca!
Fantastico!
- Odino ha esaltato la folla! - Un colpo di fortuna, Zeb.
Uno stupido colpo di fortuna.
Ehi, ciao!
- L'Accademia degli Dei? - Ciao.
Avete altre spade?
Andrebbe molto meglio, se avessimo più spade con cui esercitarci.
- Non è un giocattolo, Zeb. - Lo so! E' un'arma.
Ma è da sfigati che un'intera famiglia di dei debba dividersi un'unica spada.
E' una spada di famiglia.
- Dammela. - No, è la mia spada.
- Dammela. - E' la mia spada, me l'hai data tu.
E' così che vuoi diventare un uomo? Perché sembri un bambino.
Mettila via prima di farti male.
Non parlarmi così.
Sto provando a trovare il mio destino.
Al contrario di altri.
Vuoi che ti chiuda di nuovo nell'armadio?
Ti ho detto che troveremo un modo, ma finché non capiamo cosa intendeva Kvasir,
non ha senso andare a tentativi.
Allora cosa facciamo?
Olaf ci sta lavorando.
- Sto ancora elaborando. - Sì, lo vedo.
Questa è la bevanda del pensiero.
L'enigma è corto, ma ha grandi conseguenze.
Sai cosa? Non ti sforzare.
Posso risolverlo da solo.
Colin, grazie per essere venuto.
Interessante che tu abbia scelto questo bar.
E' dove abbiamo trovato Kvasir.
Ma non mi dire.
Riesci a credere che l'uomo più saggio del pianeta
probabilmente è anche il più puzzolente?
Quella cosa che avete detto tu e Kvasir, riguardo l'essere Odino diventando Odino...
beh, lui l'ha detto, e poi tu hai detto la stessa identica cosa.
Non può essere una coincidenza.
Voi due sapete qualcosa.
Mi stai chiedendo di aiutarti, Axl?
- Credo di sì. - Ovviamente...
sono sempre più che contento di aiutare e servire...
il Signore degli Aesir come posso.
- Magnifico! - Ma non posso dirtelo.
- Bene. - Posso solo mostrartelo.
- Okay. - Ma...
ti mostrerò tutto quello che so...
solo se prometti di lasciarti andare.
Ti prendi troppo sul serio.
Devi scioglierti un po', amico mio.
Si può fare.
Buon uomo!
Ci porti il suo siero più dolce.
Buongiorno.
Buongiorno, Dawn.
Non sono in ritardo, vero?
No, per niente.
Dawn?
Vieni un attimo, per favore?
Ho fatto tardi, vero? Mi dispiace, è solo che Anders non arriva mai così presto.
Dawn.
Sei arrivata in orario, come ogni giorno, ne sono sicura.
Ora...
la JPR deve pubblicizzare un'azienda vinicola artigianale.
Il target è donna, tra i 20 e i 30 anni...
cioè tu.
Voglio che ti porti queste a casa, ti tolga le scarpe...
ti versi un bicchiere di ognuna, e...
scriva le tue sensazioni istintive.
Da quelle troveremo uno slogan.
Vuole che lo faccia io?
Sì, è un problema?
Solo che...
beh, c'è dell'alcol, c'entrano le donne, quindi di solito se ne occuperebbe Anders.
Vai a casa, rilassati,
versati uno, due, o tre bicchieri di ognuno,
e lascia fluire le tue sensazioni personali.
Non fa niente che siano le 8:30 di mattina?
E' lavoro.
Vai.
Okay.
Grazie.
E'...
davvero magnifico.
Salve.
- Abbiamo...? - Devo andare.
- Beh, "Hello, Dolly"! - Coglione.
"Hello, Dolly"?
- E' il musical preferito di mia madre. - Non è una giustificazione valida per dirlo.
Bello, chi era la tua amica?
Non ne sono del tutto sicuro.
Sesso anonimo, magnifico.
E lei era proprio figa.
Ma non era Frigg, eh?
Credo di no.
Dove l'hai incontrata?
Sono uscito, evidentemente mi sono ubriacato, niente di che.
Se lo dici tu.
E dai, bello, lasciati andare. Non prendere tutto troppo sul serio.
Sì. Axl è stato un grande!
Certo.
- La colazione degli dei. - Passo.
Bello...
devi reintegrare gli spermatozoi, dopo tutto quello scopare con la figa senza nome.
In realtà non me lo ricordo nemmeno.
L'hai fatto così tante volte e sena pietà, che ormai non te lo ricordi più.
Non è che non voglio ricordarlo, lo voglio, davvero.
Concentrati, bello. Usa i poteri mentali da Odino.
Alla salute!
Ciao.
Io sono Axl.
Brianna.
- Si chiama Brianna. - Brianna...
un nome che urla "scopami".
Forse sono davvero un grande.
E' stato tutto l'allenamento con la spada.
Che ti ho detto? Sei sulla strada giusta per diventare una calamita per Frigg.
Perché dovrei diventare una calamita da frigo?
Calamita da Frigg.
Giusto.
Servizi di Refrigerazione Johnson.
- Ho appena ordinato il servizio in camera. - Anders?
Trikkelfett. A quanto pare, qui ad Oslo è una prelibatezza. Sai di cosa è fatta?
- Come faccio a saperlo? - Lardo di maiale, grasso d'oca,
e croccante pelle d'anatra avvolti in formaggio di renna a crosta lavata,
ficcati in un comignolo e affumicati per sette inverni nordici.
- Sono impegnato, Anders. Che vuoi? - Cosa voglio?
Quello che voglio, fratello Ty...
è sapere che cazzo hai fatto a Dawn.
Dawn?
- Niente, perché? - Sicuro di non essere tornato da lei,
- essertela fatta e averla incasinata di nuovo? - No. E non lo farei mai, quindi fottiti.
Beh, non riesco a rintracciarla. Non è in ufficio.
Pare che si sia chiusa nel mio appartamento, e stia bevendo come un'adolescente emo.
Ne sei sicuro?
Sì, pare che la mia migliore impiegata sia ubriaca, depressa e con manie suicide,
- ed è colpa tua. - Perché?
Beh, far deprimere le persone è il tuo dono.
Non scaricarmi addosso questa merda. Sono secoli che non la vedo.
Senti Ty, non posso permettermi di perdere Dawn
per le angosciose sofferenze di un cuore infranto.
Beh, e io che dovrei farci?
E forse se la rispettassi di più professionalmente,
e non giocassi a fare il Signor Jet-set Internazionale, e...
Cosa ci fai lì, a proposito?
A parte sopravvivere nel posto più freddo del mondo e dimenticato da Dio,
cenando con del grasso di maiale?
Tutto a tempo debito, Ty.
Ti prego, fai qualcosa per Dawn, prima che la faccia finita.
Dev'essere uno scherzo.
Pronto?
Axl Johnson, Colin Gundersen.
Ehi, Colin.
Stai bene?
Sono un po' giù, a dir la verità.
Ci sentiamo un po' "odineschi", vero?
Sì, certo, perché no.
Allora, cos'è successo esattamente?
C'eri anche tu.
Al bar?
Sì, c'ero anch'io.
Ci sei andato giù pesante.
- Sei stato generoso. - Un altro giro per amici e nemici!
In particolare con quella bellissima ragazza, Brianna.
Andavate molto d'accordo.
Non fate caso a me.
Se proprio insisti.
Sul serio, non mi ricordo proprio niente.
Neanche il conto?
A che cazzo serve una carta di credito se non puoi pagare?
Tremila dollari?
Eri ubriaco.
Proprio come ai vecchi tempi.
Loki e Odino fanno baldoria.
Ora ho capito.
Volevi farmi vedere.
E' davvero carina, eh?
Naturalmente, è stato tutto giochi e divertimento.
Esuberanza giovanile da rock and roll, pura e semplice.
Onestamente, non...
Il vero problema è stato il dopo.
- Quando? - Tra te e Brianna.
A casa tua.
Che vuoi dire?
Il valzer degli ombelichi.
Il biscotto nel cappuccino. Il signor Arrapato incontra la signora Figa.
Il sesso, amico.
Girano voci che non sia stato del tutto consensuale.
- Cosa? - Oserei dire...
- che sia stato usato il termine stupro. - Stupro?
Onestamente, non me lo ricordo.
Non l'ho fatto, neanche per idea!
Non riesco nemmeno a ricordarmi di aver fatto sesso.
Non credo che l'amnesia sia una buona difesa contro lo stupro, vecchio mio.
- No, no, no, no, no. - E' vero, Axl.
No significa no.
Ma, ovviamente, nel tuo caso...
spero tu abbia un buon avvocato.
Aspetta, Colin...
tu sei un avvocato?
E mi piacerebbe molto aiutarti.
La cosa imbarazzante...
come sai, è che Brianna lavora nel mio ufficio.
- Cosa? - Ti ricordi che lavora nella mia azienda?
Non mi ricordo niente!
C'eri, Axl!
Centellinavi bevande gratuite e panegirico sui pregi della figa...
così l'ho chiamata in ufficio, dicendole di venire con i suoi colleghi,
e l'hanno fatto.
Gesù.
E poi la trovo in lacrime in ufficio da stamattina, come comprensibile.
Quindi vuoi che ti aiuti?
Conflitto di interessi, temo.
Mi dispiace, vecchio mio.
Forza e coraggio.
Axl, Axl, Axl.
Come ti è venuto in mente di andare a bere qualcosa con Colin?
- Mi avrebbe mostrato come diventare Odino. - E tu gli hai creduto?
- Axl, Axl, Axl. - La vuoi smettere?
Lo dico, perché altrimenti sarei senza parole per la tua stupidità.
- Preferisco che tu stia zitto. - Sei uscito con Loki, Axl.
- Il dio dei fottuti imbroglioni! - Lo so.
- Axl, Axl, Axl. - Hai detto la tua, okay?
Nessun altro mi ha aiutato!
Nessun altro ha smosso il culo.
Tu non sai com'è, Mike.
La gente ti dice di essere importante, ma non fa nulla.
O se lo fa, non è niente di specifico.
Tu sei Odino, Axl. Ma non morire, Axl, o anche noi moriremo!
Voglio solo che tu sappia che è abbastanza uno schifo essere me, a volte.
Mike, ti prego.
Ho fatto un casino.
Davvero un casino.
Vuoi provare a dare un senso alle parole di Kvasir?
Allora, smettila di comportarti come un adolescente e cresci.
Non ascoltare persone come Colin...
o una madre suonata come la nostra...
o Zeb e le sue stronzate stravaganti...
o Anders e il potere di essere uno stronzo.
E sai una cosa? Se può aiutare...
non ascoltare nemmeno me.
Ascolta solo questo.
Sii solo te stesso, Axl.
o finirai divorato in questo mondo grande e cattivo di dei e mortali.
Ma come mi aiuterà a diventare Odino?
Sii solo te stesso, Axl.
Se sarai fortunato...
Odino arriverà.
Ma cosa devo fare per...
- sai... - Niente.
Risolveremo la cosa.
Giuro che non l'ho fatto, Mike.
Ti credo.
Andiamo.
Okay. E' stato...
abbastanza pesante, ma anche figo.
Essere accusato di stupro non è figo, Zeb.
No, il fatto di essere Axl.
Essere Axl non mi fa sentire molto figo ora. Te l'assicuro.
E se Mike avesse ragione?
Per diventare un uomo...
devi prima diventare Axl, perché Axl è un uomo.
Ed è molto probabile che diventerai quell'uomo, perché tu sei lui.
Se ti rispondo di sì, ti farà credere che abbia capito?
Diventi Axl per diventare un uomo...
per diventare un semidio, per diventare Odino...
allora Frigg entrerà dalla porta.
Quindi, per essere Axl...
devi essere te stesso.
La domanda è...
per essere te stesso...
cosa vorresti fare ora?
Ubriacarmi di brutto e dimenticare tutto?
Allora è questo che dobbiamo fare.
C'è nessuno?
Merda! Dawn! Dawn!
- Ty? - Dawn, stai bene?
- Sì, certo. - Hai preso delle pillole?
- No. Che ci fai qui? - Sono venuto a vedere se stavi bene.
Sto bene. Devo essermi addormentata.
Davvero?
Sì, davvero. Qual è il problema?
E'... beh...
hai bevuto...
durante il giorno.
Vedi un bicchiere di vino e pensi che sia alcolizzata?
- Sono tre bottiglie, in realtà. - E allora?
E allora, non dovresti essere al lavoro?
Sto lavorando.
Giusto.
Che ci fai ancora qui?
Pensavo che potessi essere un po' giù, sai...
mentalmente...
per come sono andate le cose.
Bene, a causa tua, sarei diventata un'alcolizzata?
No.
Non sono depressa, Ty.
Anche se lo fossi, sarebbe piuttosto comprensibile, non credi?
Un minuto prima progettiamo una vacanza ai tropici, e tramonti molto felici,
e quello dopo sposi una donna appena incontrata. Quindi, sì.
Posso capire come possano alcune persone diventare alcolizzate...
ma non io.
Allora, hai ricevuto il mio regalo per l'inaugurazione?
Quello apparentemente da parte di Anders.
La bambola hawaiana.
Sì.
Quindi...
l'hai ricevuta?
Era bellissima.
Davvero.
Bene.
Beh...
pensami quando la guarderai ogni tanto, e lasciamo le cose come stanno, okay?
Allora, non c'è niente che possa fare?
No.
Ti sei sposato e ora hai la tua vita, e io ho la mia vita...
che non è poi così male, e devo andare avanti, e lo farò,
ed è così che vanno le cose.
E ora dovresti andartene.
Signori.
Ne parliamo nel mio ufficio?
Pensavo volessi vederci qui.
Questo è il mio ufficio.
E' il tuo bar?
Non ve l'avevo detto?
Un cliente sfigato non poteva pagare, così gli ho dato una scelta.
E ti ha ceduto il bar?
Venite.
Mio fratello è uscito con te ieri sera...
e si è svegliato con una donna che lo accusa di stupro.
Brianna, prego.
Non trattiamola come un semplice pezzo di carne...
- anche se tuo fratello l'ha fatto. - Non mi importa quanto fosse ubriaco...
non è una cosa da mio fratello.
Axl non lo farebbe mai.
La dichiarazione di Brianna dice il contrario.
Brianna...
che lavora per te.
E...
che deve ancora andare alla polizia.
Forse dovremmo andare noi alla polizia.
Che giustizia sia fatta.
Ben fatto, Mikkel.
La verità è che Brianna è una segretaria molto ambiziosa...
dedita ad aiutare il suo amato capo...
e...
probabile futuro marito.
Le piacerebbe, eh?
Ma perché?
Perché crearti tutti questi problemi?
Vuoi che Axl esca di scena?
Cristo, le dee hanno cercato di farlo fuori con un piano ben più credibile e plausibile.
Se avessi voluto far fuori tuo fratello, l'avrei già fatto.
Mi ha riso in faccia.
In faccia... a me.
Ma sono superiore a queste cose.
E allora mi ha chiesto aiuto.
Gliel'ho dato sotto forma di avvertimento.
Deve smetterla di sognare, di fare la troietta in giro cercando di essere Odino.
- E' Odino! - E' un dilettante!
Voi Johnson siete tutti dei dilettanti. Stupidi campagnoli!
Dovreste tornarvene a fanculo in campagna
e lasciare le cose da dei a quelli che meritano di essere dei!
Vorresti darmi un pugno, Mike?
E' così che risolvete le cose, nella provincia?
No, non vuole prenderti a pugni.
- In realtà, non mi dispiacerebbe affatto. - No... non abbiamo più nulla da dire.
A dire il vero, non è così.
Il conto del bar che Axl ha accumulato cercando la sua anima da Odino...
Tremila dollari.
Chi se ne occupa?
Perché non ti ci pulisci il culo, Loki?
Giochiamocela.
Un gioco?
Che bell'idea.
Ma contro un dio che si dice non perda mai?
Ma sono solo un campagnolo...
che non si è mai scontrato con un dio superiore a lui.
Va bene...
- solo se rendiamo la cosa più interessante. - E come?
Miracolosamente, il contro di Axl è appena lievitato a 30.000 dollari.
Così posso comprare qualcosa di carino a Brianna...
per alleggerire il suo dolore.
E se vinco io...
prendo il bar.
Sì...
mi è sempre piaciuta l'idea di avere un bar tutto mio.
Ora la cosa si fa interessante.
Mi sta diventando duro.
Non va bene?
- Okay... facciamolo. - Facciamolo.
No! Dobbiamo fare una cosa in cui siamo bravi tutti e due.
Lasciamo stare le monete. E' per femminucce.
Facciamo un gioco come si deve. Uno che si addica maggiormente ai poteri di Ullr.
Le chiavi del bar.
Se riesci a prenderle... sono tue.
Va bene.
Ora possiamo cominciare.
Andiamocene e basta, Michael.
Sì, Mikkel... andatevene.
E lasciate l'assegno di 30.000 dollari sul bancone mentre andate via.
- Dammi una mano. - Come?
Come quando mi facevi saltare oltre il muro del bar a Norsewood.
- Avevi 15 anni! - E quindi?
Non hai più 15 anni.
Non ho messo su molto peso.
Dai...
Uno, due, tre!
Ben fatto!
Come una gazza ladra, di quelle che avete a Hawke's Bay...
sei piombato su quegli oggettini luccicanti.
Il bar è tuo.
Peccato tu non abbia pensato a come tornare indietro.
Ehi, aspetta! Tecnicamente ha vinto la scommessa!
E allora? Io creo il fuoco.
Se vuoi spegnere il fuoco, devi trovare il dio dei camion dei pompieri!
Ehi, ho appena vinto un bar!
- Bene, Mike, ma stai andando a fuoco. - Cosa? Merda! Merda!
Congratulazioni, Mikkel!
Domani riceverai le scartoffie.
Buona fortuna, amico.
E' stato divertente.
Grazie.
Pensi sia saggio...
toglierlo a Loki?
Sono pronto a darti una mano.
Sei in ritardo.
Ho avuto una giornata piena. Cos'è questa?
Una sorpresa per noi.
Non mi serve nessuna sorpresa...
- Ti serve, vedrai... - E' stata una giornata di merda.
Perché non eri qui con me.
Eri in quel mondo pieno di stronzate, distraendoti con le stronzate della vita.
Non eri qui, dentro di me...
dentro la mia anima.
Ti voglio nella mia pelle, Ty.
L'ho disegnato io.
Simboleggia il nostro legame indistruttibile,
le promesse che abbiamo fatto, finché morte non ci separi.
Ma non devi farlo per forza, Ty.
Puoi andartene...
se vuoi.
Vuoi andartene via da me, Ty?
Togliti la maglietta.
Ora io.
Sì!
Sì...
Mike?
Sei un uomo libero.
Dimmi che non stai scherzando.
Ti sembro una persona che prende in giro la gente?
No, no! Decisamente no! Ti voglio bene! Ti voglio bene come a un fratello.
Dovresti.
Ricordi quando abbiamo parlato della mancanza di uno spazio tutto per me?
Sì, sì... Parla con Axl, dovrebbe avere una stanza che si sta per liberare.
Sì, sì, sì, sì, sì! Oh, amico, sono così sollevato!
Ci credo! Questo è per festeggiare che non vai in galera...
con tutti quei pedofili e pelosi membri di gang a cui piacciono i più sfigati...
o almeno così ho sentito.
Che c'è?
Jacob?
Ciao, Axl. Piacere di vederti.
Davvero? Cosa vuoi?
C'è...
Gaia... qui?
No.
- Sicuro? - Perché dovrebbe essere qui?
Si è trasferita a Waiheke... per venire a vivere con te.
Già. Abbiamo perso una fantastica coinquilina per colpa tua.
Ho pensato che fosse venuta...
a prendere le ultime cose.
Quando le persone si trasferiscono, portano via le loro cose.
Si chiama "trasferirsi". La sua roba non è qui.
- Solo per esserne sicuri! - Ehi, bello! Tecnicamente...
Non puoi entrare e buttare a terra il mio coinquilino!
Gaia!
Dov'è? Dimmelo!
Chiariamo un paio di cose. Gaia non è qui.
Se fosse qui, l'avrei vista. Questa è la prima cosa.
La seconda cosa è che devi andartene a fanculo a Waiheke
e non devi più intrufolarti qui.
Capito?
- Capito? - Capito!
Ora levati dai coglioni.
Okay... è stato davvero impressionante, mio signore.
Non chiamarmi così.
Gli hai spaccato il culo, amico! Come avrebbe fatto Odino.
Questa cosa dell'essere te stesso sta funzionando. Un bicchierino?
Sì, cazzo!
Se n'è andato?
- Jacob? - Sì.
Sì.
Ci sono delle possibilità che possa tornare qui?
E ora divertiamoci!
Sono venuto per mia figlia.
Non credo proprio.
Gli "onnipotenti" hanno ceduto.
- Lo stai uccidendo! - Sappiamo quello che stiamo facendo!
Ci metti tutti a rischio.
A loro piace.
Bisogna intervenire.
Sembra stia morendo.
Nello stile dei Johnson.
- Sto facendo il cazzone. - Davvero?
Non sono affari tuoi.
www.subsfactory.it